Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:83, mot à mot

فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍۢ مِّنْهُمْ فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًۭا وَلَن تُقَٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ فَٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْخَٰلِفِينَ

If Allah bring thee back (from the campaign) unto a party of them and they ask of thee leave to go out (to fight), then say unto them: Ye shall never more go out with me nor fight with me against a foe. Ye were content with sitting still the first time. So sit still, with the useless.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. رجع ٍ

    Verbe

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  3. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. طائف ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ف استأذن و ك

    Verbe

  8. ل ال خروج

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  9. ف قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  10. لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  11. ت خرج وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  12. مع ي

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  13. أبد ا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    أَبَدًا ever, forever; (with a negative) never أ ب د

  14. و لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  15. ت قاتل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  16. مع ي

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  17. عدو ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَدُوّ enemy ع د و

  18. إن كم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  19. رضي تم

    Verbe

  20. ب ال قعود

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  21. أول

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

  22. مر ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  23. ف ا قعد وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  24. مع

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  25. ال خالف ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources