Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:81, mot à mot

فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِى ٱلْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّۭا ۚ لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ

Those who were left behind rejoiced at sitting still behind the messenger of Allah, and were averse to striving with their wealth and their lives in Allah's way. And they said: Go not forth in the heat! Say: The fire of hell is more intense of heat, if they but understood.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. فرح

    Verbe

  2. ال مخلف ون

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  3. ب مقعد هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  4. خلاف

    Nom Adverb of Place ظرف مكان

  5. رسول

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  6. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. و كره وا

    Verbe

    كَرِهَ to dislike, to hate ك ر ه

  8. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  9. ي جاهد وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَاهَدَ to strive, to struggle ج ه د

  10. ب أموال هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  11. و أنفس هم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  12. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. سبيل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  14. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. و قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  16. لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ت نفر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  18. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. ال حر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  20. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  21. نار

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  22. جهنم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  23. أشد

    Nom Predicate خبر

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  24. حر ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

  25. لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  26. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  27. ي فقه ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources