Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:77, mot à mot

فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًۭا فِى قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُۥ بِمَآ أَخْلَفُوا۟ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ

So He hath made the consequence (to be) hypocrisy in their hearts until the day when they shall meet Him, because they broke their word to Allah that they promised Him, and because they lied.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف أعقب هم

    Verbe

  2. نفاق ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. قلوب هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  5. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. يوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  7. ي لقي ون ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ب ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  9. أخلف وا

    Verbe

  10. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  12. وعد و ه

    Verbe

    وَعَدَ to promise و ع د

  13. و ب ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  14. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. ي كذب و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَذَبَ to lie ك ذ ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources