Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:73, mot à mot

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

O Prophet! Strive against the disbelievers and the hypocrites! Be harsh with them. Their ultimate abode is hell, a hapless journey's end.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا أي ها

    Pronom Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. ال نبي

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  3. جاهد

    Verbe Command Verb فعل أمر

    جَاهَدَ to strive, to struggle ج ه د

  4. ال كفار

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  5. و ال منافق ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُنَافِق hypocrite ن ف ق

  6. و ا غلظ

    Verbe Command Verb فعل أمر

  7. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. و مأوا هم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  9. جهنم

    Nom Predicate خبر

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  10. و بئس

    Verbe

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  11. ال مصير

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَصِير destination, final return ص ي ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources