At-Tawbah 9:60, mot à mot
۞ إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْعَٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
The alms are only for the poor and the needy, and those who collect them, and those whose hearts are to be reconciled, and to free the captives and the debtors, and for the cause of Allah, and (for) the wayfarer; a duty imposed by Allah. Allah is Knower, Wise.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ال صدق ات
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
ل ال فقراء
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
و ال مساكين
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و ال عامل ين
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و ال مؤلف ة
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ال رقاب
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
و ال غارم ين
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ال له
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
فريض ة
Nom Cognate Accusative مفعول مطلق
-
و ال له
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
