Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:60, mot à mot

۞ إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْعَٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ

The alms are only for the poor and the needy, and those who collect them, and those whose hearts are to be reconciled, and to free the captives and the debtors, and for the cause of Allah, and (for) the wayfarer; a duty imposed by Allah. Allah is Knower, Wise.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  2. ال صدق ات

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  3. ل ال فقراء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  4. و ال مساكين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. و ال عامل ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. علي ها

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. و ال مؤلف ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. قلوب هم

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  9. و في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ال رقاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  11. و ال غارم ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  12. و في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. سبيل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  14. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. و ابن

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  16. ال سبيل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  17. فريض ة

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  18. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. عليم

    Nom Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  22. حكيم

    Nom Predicate خبر

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources