Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:5, mot à mot

فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۢ ۚ فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

Then, when the sacred months have passed, slay the idolaters wherever ye find them, and take them (captive), and besiege them, and prepare for them each ambush. But if they repent and establish worship and pay the poor-due, then leave their way free. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. انسلخ

    Verbe

  3. ال أشهر

    Particule Agent, Doer, Subject فاعل

  4. ال حرم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  5. ف ا قتل وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  6. ال مشرك ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

  7. حيث

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    حَيْثُ where, wherever

  8. وجد تم و هم

    Verbe

    وَجَدَ to find و ج د

  9. و خذ و هم

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  10. و ا حصر و هم

    Verbe Command Verb فعل أمر

  11. و ا قعد وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  12. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  13. كل

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  14. مرصد

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  15. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  16. تاب وا

    Verbe

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  17. و أقام وا

    Verbe

  18. ال صلا ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  19. و آت وا

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  20. ال زكا ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَكَاة zakah, the obligatory alms; purity and growth ز ك و

  21. ف خل وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    خَلَا to pass away (of earlier peoples); to be alone with خ ل و

  22. سبيل هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  23. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  24. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. غفور

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  26. رحيم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources