Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:57, mot à mot

لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًۭا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

Had they but found a refuge, or caverns, or a place to enter, they surely had resorted thither swift as runaways.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. ي جد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  3. ملجأ

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  5. مغار ات

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  7. مدخل ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. ل ول وا

    Verbe

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  9. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  11. ي جمح ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources