Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:54, mot à mot

وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَٰتُهُمْ إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَٰرِهُونَ

And naught preventeth that their contributions should be accepted from them save that they have disbelieved in Allah and in His messenger, and they come not to worship save as idlers, and pay not (their contribution) save reluctantly.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. منع هم

    Verbe

  3. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. ت قبل

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  5. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. نفق ات هم

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  7. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  8. أن هم

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  9. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  10. ب ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. و ب رسول ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  12. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ي أت ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  14. ال صلا ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  15. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  16. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  17. كسالى

    Nom Predicate خبر

  18. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  19. ي نفق ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  20. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  21. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  22. كاره ون

    Nom Predicate خبر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources