Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:4, mot à mot

إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًۭا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ

Excepting those of the idolaters with whom ye (Muslims) have a treaty, and who have since abated nothing of your right nor have supported anyone against you. (As for these), fulfil their treaty to them till their term. Lo! Allah loveth those who keep their duty (unto Him).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  2. الذين

    Pronom Exceptus مستثنى

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. عاهد تم

    Verbe

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال مشرك ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

  6. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  7. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  8. ي نقص و كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. شيئ ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  10. و لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  11. ي ظاهر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  12. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. أحد ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  14. ف أتم وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  15. إلي هم

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  16. عهد هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَهْد covenant, promise ع ه د

  17. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  18. مد ت هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  19. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  20. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. ي حب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  22. ال متق ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources