Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:48, mot à mot

لَقَدِ ٱبْتَغَوُا۟ ٱلْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا۟ لَكَ ٱلْأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَهُمْ كَٰرِهُونَ

Aforetime they sought to cause sedition and raised difficulties for thee till the Truth came and the decree of Allah was made manifest, though they were loth.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. ابتغ وا

    Verbe

  3. ال فتن ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فِتْنَة trial, test; persecution; discord ف ت ن

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. قبل

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  6. و قلب وا

    Verbe

  7. ل ك

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. ال أمور

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. حتى

    Particule Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  10. جاء

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  11. ال حق

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  12. و ظهر

    Verbe

  13. أمر

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  14. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  16. كاره ون

    Nom Predicate خبر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources