Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:40, mot à mot

إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍۢ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

If ye help him not, still Allah helped him when those who disbelieve drove him forth, the second of two; when they two were in the cave, when he said unto his comrade: Grieve not. Lo! Allah is with us. Then Allah caused His peace of reassurance to descend upon him and supported him with hosts ye cannot see, and made the word of those who disbelieved the nethermost, while Allah's Word it was that became the uppermost. Allah is Mighty, Wise.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إلا

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِلَّا except, but, only

  2. ت نصر و ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

  3. ف قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. نصر ه

    Verbe

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

  5. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  7. أخرج ه

    Verbe

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  8. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  9. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  10. ثاني

    Nom Circumstantial Accusative حال

  11. اثن ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  12. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  13. هما

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  14. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ال غار

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  16. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  17. ي قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  18. ل صاحب ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  19. لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  20. ت حزن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَزِنَ to grieve, to be sad ح ز ن

  21. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  22. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. مع نا

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  24. ف أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  25. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  26. سكين ت ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  27. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  28. و أيد ه

    Verbe

  29. ب جنود

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    جُنُود soldiers, hosts ج ن د

  30. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  31. ت ر و ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  32. و جعل

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  33. كلم ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَلِمَة word ك ل م

  34. الذين

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  35. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  36. ال سفلي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  37. و كلم ة

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كَلِمَة word ك ل م

  38. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  39. هي

    Pronom Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هِيَ she, it

  40. ال عليا

    Nom Predicate خبر

  41. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  42. عزيز

    Nom Predicate خبر

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  43. حكيم

    Nom Predicate خبر

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources