Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:111, mot à mot

۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱشْتَرَىٰ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلْجَنَّةَ ۚ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّۭا فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ وَٱلْقُرْءَانِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِ ۚ فَٱسْتَبْشِرُوا۟ بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Lo! Allah hath bought from the believers their lives and their wealth because the Garden will be theirs: they shall fight in the way of Allah and shall slay and be slain. It is a promise which is binding on Him in the Torah and the Gospel and the Qur'an. Who fulfilleth His covenant better than Allah? Rejoice then in your bargain that ye have made, for that is the supreme triumph.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. اشترى

    Verbe

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال مؤمن ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

  6. أنفس هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  7. و أموال هم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  8. ب أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  9. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  10. ال جن ة

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  11. ي قاتل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  12. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. سبيل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  14. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. ف ي قتل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  16. و ي قتل ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  17. وعد ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    وَعْد promise و ع د

  18. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  19. حق ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  20. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  21. ال تورا ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  22. و ال إنجيل

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  23. و ال قرآن

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  24. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  25. أوفى

    Verbe Predicate خبر

  26. ب عهد ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَهْد covenant, promise ع ه د

  27. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  28. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  29. ف استبشر وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  30. ب بيع كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  31. الذي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  32. بايع تم

    Verbe

  33. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  34. و ذلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  35. هو

    Pronom Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُوَ he, it

  36. ال فوز

    Nom Predicate خبر

  37. ال عظيم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources