At-Tawbah 9:110, mot à mot
لَا يَزَالُ بُنْيَٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوْا۟ رِيبَةًۭ فِى قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
The building which they built will never cease to be a misgiving in their hearts unless their hearts be torn to pieces. Allah is Knower, Wise.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ي زال
Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ
-
بنيان هم
Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ
-
الذي
Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)
-
بن وا
Verbe
-
ريب ة
Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ
-
تقطع
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
و ال له
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
