Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:105, mot à mot

وَقُلِ ٱعْمَلُوا۟ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

And say (unto them): Act! Allah will behold your actions, and (so will) His messenger and the believers, and ye will be brought back to the Knower of the Invisible and the Visible, and He will tell you what ye used to do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. ا عمل وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  3. ف س ي رى

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. عمل كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  6. و رسول ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  7. و ال مؤمن ون

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُؤْمِن believer أ م ن

  8. و س ت رد ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    رَدَّ to return, to turn back, to reject ر د د

  9. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. عالم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَالِم one who knows, knower ع ل م

  11. ال غيب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  12. و ال شهاد ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    شَهَادَة testimony; what is witnessed (the seen) ش ه د

  13. ف ي نبئ كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَبَّأَ to inform, to tell ن ب أ

  14. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  15. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. ت عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources