At-Tawbah 9:10, mot à mot
لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّۭا وَلَا ذِمَّةًۭ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ
And they observe toward a believer neither pact nor honour. These are they who are transgressors.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ي رقب ون
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ذم ة
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
هم
Pronom Expletive اسم لا محل له من الإعراب
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
-
ال معتد ون
Nom Predicate خبر
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
