Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Mutaffifin 83:32, mot à mot

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

And when they saw them they said: Lo! these have gone astray.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. رأ و هم

    Verbe

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  4. إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  5. هؤلاء

    Pronom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    هٰؤُلَاءِ these

  6. ل ضال ون

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    ضَالّ one who has gone astray, lost ض ل ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources