Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Infitar 82:18, mot à mot

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Again, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. ما

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  3. أدرا ك

    Verbe

  4. ما

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  5. يوم

    Nom Predicate خبر

    يَوْم day ي و م

  6. ال دين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources