Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Takwir 81:29, mot à mot

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. ت شاء ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  3. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  4. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ي شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  6. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. رب

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. ال عالم ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَالَم world; in the plural 'alamin, all the worlds, all of creation ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources