Al-Anfal 8:9, mot à mot
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ
When ye sought help of your Lord and He answered you (saying): I will help you with a thousand of the angels, rank on rank.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ت ستغيث ون
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ف استجاب
Verbe
-
أن ي
Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ
أَنَّ that (joins a statement into a sentence)
-
ممد كم
Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
-
ب ألف
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
مردف ين
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
