Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Anfal 8:68, mot à mot

لَّوْلَا كِتَٰبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ

Had it not been for an ordinance of Allah which had gone before, an awful doom had come upon you on account of what ye took.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. لولا

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  2. كتاب

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. سبق

    Verbe

  6. ل مس كم

    Verbe

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  7. في ما

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. أخذ تم

    Verbe

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  9. عذاب

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  10. عظيم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources