Al-Anfal 8:65, mot à mot
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌۭ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ
O Prophet! Exhort the believers to fight. If there be of you twenty steadfast they shall overcome two hundred, and if there be of you a hundred (steadfast) they shall overcome a thousand of those who disbelieve, because they (the disbelievers) are a folk without intelligence.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
حرض
Verbe Command Verb فعل أمر
-
ال قتال
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
عشر ون
Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ
-
ي غلب وا
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
مائ ت ين
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
مائ ة
Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ
-
ي غلب وا
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ألف ا
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ب أن هم
Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ
أَنَّ that (joins a statement into a sentence)
-
ي فقه ون
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
