Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Anfal 8:60, mot à mot

وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍۢ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍۢ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Make ready for them all thou canst of (armed) force and of horses tethered, that thereby ye may dismay the enemy of Allah and your enemy, and others beside them whom ye know not. Allah knoweth them. Whatsoever ye spend in the way of Allah it will be repaid to you in full, and ye will not be wronged.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أعد وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  2. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  3. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  4. استطع تم

    Verbe

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. قو ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قُوَّة strength, power ق و ي

  7. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. رباط

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  9. ال خيل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. ت رهب ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  11. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  12. عدو

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَدُوّ enemy ع د و

  13. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. و عدو كم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    عَدُوّ enemy ع د و

  15. و آخر ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    آخَر other, another أ خ ر

  16. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. دون هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  18. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  19. ت علم ون هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  20. ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. ي علم هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  22. و ما

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا not (negation)

  23. ت نفق وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  24. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. شيء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  26. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  27. سبيل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  28. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  29. ي وف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  30. إلي كم

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  31. و أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  32. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  33. ت ظلم ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources