Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Anfal 8:43, mot à mot

إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًۭا ۖ وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًۭا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

When Allah showed them unto thee (O Muhammad) in thy dream as few in number, and if He had shown them to thee as many, ye (Muslims) would have faltered and would have quarrelled over the affair. But Allah saved (you). Lo! He knoweth what is in the breasts (of men).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إذ

    Particule Appositive, Substitute, Replacement بدل

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. ي ري ك هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. منام ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. قليل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَلِيل few, little ق ل ل

  7. و لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  8. أرا ك هم

    Verbe

  9. كثير ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَثِير many, much ك ث ر

  10. ل فشل تم

    Verbe

  11. و ل تنازع تم

    Verbe

  12. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. ال أمر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  14. و لكن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  15. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. سلم

    Verbe

  17. إن ه

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  18. عليم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  19. ب ذات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  20. ال صدور

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    صَدْر chest, breast; heart (plural sudur) ص د ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources