Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Anfal 8:41, mot à mot

۞ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍۢ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ

And know that whatever ye take as spoils of war, lo! a fifth thereof is for Allah, and for the messenger and for the kinsman (who hath need) and orphans and the needy and the wayfarer, if ye believe in Allah and that which We revealed unto Our slave on the Day of Discrimination, the day when the two armies met. And Allah is Able to do all things.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ا علم وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    عَلِمَ to know ع ل م

  2. أنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

  3. غنم تم

    Verbe

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. شيء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  6. ف أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  7. ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. خمس ه

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  9. و ل ال رسول

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  10. و ل ذي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  11. ال قربى

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  12. و ال يتامى

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. و ال مساكين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  14. و ابن

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  15. ال سبيل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  16. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  17. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. آمن تم

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  19. ب ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. و ما

    Particule Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا not (negation)

  21. أنزل نا

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  22. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  23. عبد نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  24. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  25. ال فرقان

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  26. يوم

    Particule Appositive, Substitute, Replacement بدل

    يَوْم day ي و م

  27. ٱلتقى

    Verbe

  28. ال جمع ان

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  29. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  30. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  31. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  32. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  33. قدير

    Nom Predicate خبر

    قَدِير All-Powerful, fully able ق د ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources