Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Anfal 8:2, mot à mot

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًۭا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

They only are the (true) believers whose hearts feel fear when Allah is mentioned, and when His revelations are recited unto them they increase their faith, and who trust in their Lord;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  2. ال مؤمن ون

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مُؤْمِن believer أ م ن

  3. الذين

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  5. ذكر

    Verbe

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  6. ال له

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. وجل ت

    Verbe

  8. قلوب هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  9. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  10. تلي ت

    Verbe

  11. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. آي ات ه

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  13. زاد ت هم

    Verbe

  14. إيمان ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  15. و على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. رب هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  17. ي توكل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    تَوَكَّلَ to put one's trust in, to rely on و ك ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources