Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Anfal 8:24, mot à mot

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

O ye who believe! Obey Allah, and the messenger when He calleth you to that which quickeneth you, and know that Allah cometh in between the man and his own heart, and that He it is unto Whom ye will be gathered.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا أي ها

    Pronom Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. استجيب وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  5. ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. و ل ال رسول

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  7. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  8. دعا كم

    Verbe

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  9. لما

    Particule Preposition حرف جر

  10. ي حيي كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحْيَا to give life; (hayiya) to live ح ي ي

  11. و ا علم وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    عَلِمَ to know ع ل م

  12. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  13. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. ي حول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  15. بين

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  16. ال مرء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  17. و قلب ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  18. و أن ه

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  19. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  20. ت حشر ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    حَشَرَ to gather, to assemble ح ش ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources