Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Anfal 8:11, mot à mot

إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةًۭ مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ

When He made the slumber fall upon you as a reassurance from him and sent down water from the sky upon you, that thereby He might purify you, and remove from you the fear of Satan, and make strong your hearts and firm (your) feet thereby.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. ي غشي كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال نعاس

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. أمن ة

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  5. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. و ي نزل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  7. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ال سماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  10. ماء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاء water م و ه

  11. ل ي طهر كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  13. و ي ذهب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  14. عن كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  15. رجز

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. ال شيطان

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  17. و ل ي ربط

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  18. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  19. قلوب كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  20. و ي ثبت

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  21. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  22. ال أقدام

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources