Al-Anfal 8:11, mot à mot
إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةًۭ مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ
When He made the slumber fall upon you as a reassurance from him and sent down water from the sky upon you, that thereby He might purify you, and remove from you the fear of Satan, and make strong your hearts and firm (your) feet thereby.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ي غشي كم
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ال نعاس
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
أمن ة
Nom Cognate Accusative مفعول مطلق
-
ل ي طهر كم
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
رجز
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
و ل ي ربط
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
و ي ثبت
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ال أقدام
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
