Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nazi'at 79:27, mot à mot

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

Are ye the harder to create, or is the heaven that He built?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  2. أشد

    Nom Predicate خبر

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  3. خلق ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  4. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  5. ال سماء

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  6. بنا ها

    Verbe

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources