Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Naba 78:40, mot à mot

إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

Lo! We warn you of a doom at hand, a day whereon a man will look on that which his own hands have sent before, and the disbeliever will cry: "Would that I were dust!"

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. أنذر نا كم

    Verbe

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  3. عذاب ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  4. قريب ا

    Particule Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  5. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  6. ي نظر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  7. ال مرء

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  8. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  9. قدم ت

    Verbe

    قَدَّمَ to send ahead, to put forward ق د م

  10. يد ا ه

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  11. و ي قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  12. ال كافر

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  13. يا ليت ني

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    يَا O (calling someone)

  14. كن ت

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. تراب ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources