Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Naba 78:18, mot à mot

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا

A day when the trumpet is blown and ye come in multitudes,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يوم

    Particule Appositive, Substitute, Replacement بدل

    يَوْم day ي و م

  2. ي نفخ

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  3. في

    Particule

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال صور

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. ف ت أت ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  6. أفواج ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources