Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Insan 76:3, mot à mot

إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا

Lo! We have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. هدي نا ه

    Verbe

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  3. ال سبيل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  4. إما

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِمَّا either... or; if ever

  5. شاكر ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  6. و إما

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِمَّا either... or; if ever

  7. كفور ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources