Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Insan 76:2, mot à mot

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

Lo! We create man from a drop of thickened fluid to test him; so We make him hearing, knowing.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. خلق نا

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  3. ال إنسان

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. نطف ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. أمشاج

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  7. ن بتلي ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ف جعل نا ه

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  9. سميع ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمِيع All-Hearing س م ع

  10. بصير ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources