Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Insan 76:28, mot à mot

نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

We, even We, created them, and strengthened their frame. And when We will, We can replace them, bringing others like them in their stead.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. نحن

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  2. خلق نا هم

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  3. و شدد نا

    Verbe

  4. أسر هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  6. شئ نا

    Verbe

  7. بدل نا

    Verbe

    بَدَّلَ to change, to replace ب د ل

  8. أمثال هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. تبديل ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources