Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Insan 76:1, mot à mot

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا

Hath there come upon man (ever) any period of time in which he was a thing unremembered?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. هل

    Particule Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  2. أتى

    Verbe

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  3. على

    Particule

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. ال إنسان

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  5. حين

    Particule Agent, Doer, Subject فاعل

    حِين time, a while; when ح ي ن

  6. من

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ال دهر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  9. ي كن

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. شيئ ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  11. مذكور ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources