Al-Muzzammil 73:6, mot à mot
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
إن
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ناشئ ة
Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ
-
وطئ ا
Nom Accusative of Specification تمييز
-
و أقوم
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
قيل ا
Nom Accusative of Specification تمييز
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
