Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Jinn 72:13, mot à mot

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًۭا وَلَا رَهَقًۭا

And when we heard the guidance, we believed therein, and whoso believeth in his Lord, he feareth neither loss nor oppression.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أنا

    Pronom

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  2. لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  3. سمع نا

    Verbe

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  4. ال هدي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    هُدًى guidance ه د ي

  5. آمن نا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  6. ب ه

    Particule

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  7. ف من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. ي ؤمن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  9. ب رب ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  10. ف لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ي خاف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  12. بخس ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. رهق ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources