Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Nuh 71:7, mot à mot

وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًۭا

And lo! whenever I call unto them that Thou mayst pardon them they thrust their fingers in their ears and cover themselves with their garments and persist (in their refusal) and magnify themselves in pride.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إن ي

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. كل ما

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  3. دعو ت هم

    Verbe

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  4. ل ت غفر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  5. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  6. جعل وا

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  7. أصابع هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. على

    Particule Preposition حرف جر

  9. آذان هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  10. و استغش وا

    Verbe

  11. ثياب هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. و أصر وا

    Verbe

  13. و استكبر وا

    Verbe

    اسْتَكْبَرَ to be arrogant ك ب ر

  14. استكبار ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources