Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Nuh 71:21, mot à mot

قَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًۭا

Noah said: My Lord! Lo! they have disobeyed me and followed one whose wealth and children increase him in naught save ruin;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. نوح

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  3. رب

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. إن هم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  5. عص و ن ي

    Verbe

  6. و اتبع وا

    Verbe

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  7. من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  9. ي زد ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. مال ه

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  11. و ولد ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    وَلَد child, offspring و ل د

  12. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  13. خسار ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources