Al-Ma'arij 70:43, mot à mot
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ
The day when they come forth from the graves in haste, as racing to a goal,
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ال أجداث
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
سراع ا
Nom Circumstantial Accusative حال
-
كأن هم
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
كَأَنَّ as if, as though
-
نصب
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ي وفض ون
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
