Al-A'raf 7:94, mot à mot
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍۢ مِّن نَّبِىٍّ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
And We sent no prophet unto any township but We did afflict its folk with tribulation and adversity that haply they might grow humble.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ب ال بأساء
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
و ال ضراء
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
لعل هم
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
لَعَلَّ so that perhaps, that you may
-
ي ضرع ون
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
