Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:8, mot à mot

وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

The weighing on that day is the true (weighing). As for those whose scale is heavy, they are the successful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ال وزن

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  2. يوم ئذ

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  3. ال حق

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  4. ف من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  5. ثقل ت

    Verbe

  6. موازين ه

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  7. ف أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  8. هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  9. ال مفلح ون

    Nom Predicate خبر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources