Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:88, mot à mot

۞ قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يَٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَٰرِهِينَ

The chieftains of his people, who were scornful, said: Surely we will drive thee out, O Shu'eyb, and those who believe with thee, from our township, unless ye return to our religion. He said: Even though we hate it?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال ملأ

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  3. الذين

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. استكبر وا

    Verbe

    اسْتَكْبَرَ to be arrogant ك ب ر

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. قوم ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  7. ل ن خرج ن ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  8. يا شعيب

    Nom Vocative منادى

  9. و الذين

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  10. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  11. مع ك

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  12. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. قري ت نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  14. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  15. ل ت ود ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  16. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. مل ت نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  18. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  19. أول و

    Nom Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  20. كن نا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  21. كاره ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources