Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:86, mot à mot

وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍۢ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًۭا ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًۭا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

Lurk not on every road to threaten (wayfarers), and to turn away from Allah's path him who believeth in Him, and to seek to make it crooked. And remember, when ye were but few, how He did multiply you. And see the nature of the consequence for the corrupters!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت قعد وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ب كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  4. صراط

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

  5. ت وعد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    وَعَدَ to promise و ع د

  6. و ت صد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

  7. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  8. سبيل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  9. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. آمن

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  12. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  13. و ت بغ ون ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. عوج ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  15. و ا ذكر وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  16. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  17. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. قليل ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    قَلِيل few, little ق ل ل

  19. ف كثر كم

    Verbe

  20. و ا نظر وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  21. كيف

    Pronom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    كَيْفَ how?

  22. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  23. عاقب ة

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    عَاقِبَة end, outcome, consequence ع ق ب

  24. ال مفسد ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُفْسِد one who spreads corruption ف س د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources