Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:63, mot à mot

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Marvel ye that there should come unto you a Reminder from your Lord by means of a man among you, that he may warn you, and that ye may keep from evil, and that haply ye may find mercy.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ و عجب تم

    Verbe

  2. أن

    Particule Complementizer حرف مصدري

    أَنْ that, to (before a verb)

  3. جاء كم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  4. ذكر

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. رب كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. رجل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  9. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ل ي نذر كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  11. و ل ت تق وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  12. و لعل كم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  13. ت رحم ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    رَحِمَ to have mercy on ر ح م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources