Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:5, mot à mot

فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

No plea had they, when Our terror came unto them, save that they said: Lo! We were wrong-doers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. دعوا هم

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  4. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  5. جاء هم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  6. بأس نا

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  7. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  8. أن

    Particule Complementizer حرف مصدري

    أَنْ that, to (before a verb)

  9. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  10. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. كن نا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. ظالم ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources