Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:51, mot à mot

ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَهْوًۭا وَلَعِبًۭا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ فَٱلْيَوْمَ نَنسَىٰهُمْ كَمَا نَسُوا۟ لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ

Who took their religion for a sport and pastime, and whom the life of the world beguiled. So this day We have forgotten them even as they forgot the meeting of this their Day and as they used to deny Our tokens.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. الذين

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. اتخذ وا

    Verbe

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  3. دين هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  4. لهو ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. و لعب ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. و غر ت هم

    Verbe

  7. ال حيا ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    حَيَاة life ح ي ي

  8. ال دنيا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  9. ف ال يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  10. ن نسا هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  11. ك ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  12. نس وا

    Verbe

  13. لقاء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. يوم هم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَوْم day ي و م

  15. هذا

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    هٰذَا this (masculine)

  16. و ما

    Particule Complementizer حرف مصدري

    مَا not (negation)

  17. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. ب آي ات نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  19. ي جحد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources