Al-A'raf 7:51, mot à mot
ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَهْوًۭا وَلَعِبًۭا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ فَٱلْيَوْمَ نَنسَىٰهُمْ كَمَا نَسُوا۟ لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ
Who took their religion for a sport and pastime, and whom the life of the world beguiled. So this day We have forgotten them even as they forgot the meeting of this their Day and as they used to deny Our tokens.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
لهو ا
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
و لعب ا
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و غر ت هم
Verbe
-
ن نسا هم
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
نس وا
Verbe
-
لقاء
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ي جحد ون
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
