Al-A'raf 7:48, mot à mot
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالًۭا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
And the dwellers on the Heights call unto men whom they know by their marks, (saying): What did your multitude and that in which ye took your pride avail you?
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
و نادى
Verbe
-
ال أعراف
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ب سيم ا هم
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
أغنى
Verbe
-
جمع كم
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
ت ستكبر ون
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
