Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:48, mot à mot

وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالًۭا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

And the dwellers on the Heights call unto men whom they know by their marks, (saying): What did your multitude and that in which ye took your pride avail you?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و نادى

    Verbe

  2. أصحاب

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  3. ال أعراف

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  4. رجال ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  5. ي عرف ون هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَرَفَ to know, to recognise ع ر ف

  6. ب سيم ا هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  8. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  9. أغنى

    Verbe

  10. عن كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  11. جمع كم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  12. و ما

    Particule Complementizer حرف مصدري

    مَا not (negation)

  13. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. ت ستكبر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources