Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:44, mot à mot

وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّۭا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّۭا ۖ قَالُوا۟ نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ

And the dwellers of the Garden cry unto the dwellers of the Fire: We have found that which our Lord promised us (to be) the Truth. Have ye (too) found that which your Lord promised the Truth? They say: Yea, verily. And a crier in between them crieth: The curse of Allah is on evil-doers,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و نادى

    Verbe

  2. أصحاب

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  3. ال جن ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  4. أصحاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  5. ال نار

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  6. أن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  7. قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  8. وجد نا

    Verbe

    وَجَدَ to find و ج د

  9. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  10. و عد نا

    Verbe

  11. رب نا

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  12. حق ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  13. ف هل

    Pronom Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  14. وجد تم

    Verbe

    وَجَدَ to find و ج د

  15. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  16. وعد

    Verbe

    وَعَدَ to promise و ع د

  17. رب كم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  18. حق ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  19. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  20. نعم

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  21. ف أذن

    Verbe

  22. مؤذن

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  23. بين هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  24. أن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  25. لعن ة

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  26. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  27. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  28. ال ظالم ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources