Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:43, mot à mot

وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ ۖ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ ۖ وَنُودُوٓا۟ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

And We remove whatever rancour may be in their hearts. Rivers flow beneath them. And they say: The praise to Allah, Who hath guided us to this. We could not truly have been led aright if Allah had not guided us. Verily the messengers of our Lord did bring the Truth. And it is cried unto them: This is the Garden. Ye inherit it for what ye used to do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و نزع نا

    Verbe

  2. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. صدور هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    صَدْر chest, breast; heart (plural sudur) ص د ر

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. غل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. ت جري

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَرَى to flow, to run ج ر ي

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. تحت هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    تَحْت under, beneath ت ح ت

  10. ال أنهار

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نَهْر river (plural anhar) ن ه ر

  11. و قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  12. ال حمد

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    حَمْد praise and thanks together ح م د

  13. ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. الذي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  15. هدا نا

    Verbe

  16. ل هذا

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذَا this (masculine)

  17. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  18. كن نا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  19. ل ن هتدي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  20. لولا

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  21. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  22. هدا نا

    Verbe

  23. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  25. جاء ت

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  26. رسل

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  27. رب نا

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  28. ب ال حق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  29. و نود وا

    Verbe

  30. أن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  31. تلك م

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    تِلْكَ that (feminine)

  32. ال جن ة

    Nom Predicate خبر

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  33. أورث تم و ها

    Verbe

  34. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  35. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  36. ت عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources